1
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
Texas, agora estou na liderança.

2
00:00:51,676 --> 00:00:53,719
Isso é meu.

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,805
Sim, saindo de Greenburg.

4
00:00:55,805 --> 00:00:56,932
Não.
-Nós passamos

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
e está passando por nós agora.
-Não, isso não foi no Texas.

6
00:00:59,518 --> 00:01:04,522
Aquela era a Geórgia e era uma van azul,
e lembro-me disso claramente.

7
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
Não, não, não, não.

8
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Você está roubando minha peça.

9
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
Não.

10
00:01:10,653 --> 00:01:12,573
Nem mesmo um estado local.

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,867
As melhores pechinchas nos mais-

12
00:01:16,867 --> 00:01:19,079
Lugares distantes.

13
00:01:20,121 --> 00:01:22,123
Eu odeio esse comercial.

14
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Um dia tão lindo.

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
Sim, senhora, é.

16
00:01:55,906 --> 00:01:57,658
BEATNGU?

17
00:01:57,658 --> 00:02:01,162
Batendo, eu estou
aquele que está na liderança.

18
00:02:02,623 --> 00:02:05,375
Ou é, estar comendo você?

19
00:02:07,668 --> 00:02:10,881
De qualquer forma, está unido
pratos, então recebo o dobro.

20
00:02:18,513 --> 00:02:20,389
Ronnie, ele está tão perto.

21
00:02:22,433 --> 00:02:25,395
Dê uma volta.

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
Dê uma volta.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,025
Meu Deus.

24
00:02:36,615 --> 00:02:37,865
Ei.

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
Você está bem?

26
00:02:47,751 --> 00:02:48,585
Homem.

27
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
Caro, é o mesmo caminhão?

28
00:03:16,780 --> 00:03:19,032
Eu não acho que estávamos
deveria ver isso.

29
00:03:31,627 --> 00:03:34,046
O que em nome de...

30
00:03:38,884 --> 00:03:39,885
Ele deve ter nos visto.

31
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Ele não poderia ter feito isso.

32
00:03:55,192 --> 00:03:56,319
Espere, querido.

33
00:03:56,319 --> 00:03:57,653
O que ele está fazendo?

34
00:04:01,741 --> 00:04:04,995
Querida, o que ele está fazendo?

35
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Querida, tenha cuidado.

36
00:04:27,141 --> 00:04:28,350
Você está bem?

37
00:04:29,853 --> 00:04:30,812
Você está bem?

38
00:04:30,812 --> 00:04:32,396
O que aconteceu?

39
00:04:33,314 --> 00:04:34,274
Ele já se foi há muito tempo.

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
É apenas um roadhog.

41
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
Você está bem?

42
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
Ah, Deus.

43
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
A hora era 12h30

44
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
O que você está fazendo?

45
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
Querida, vou ligar
isso para a polícia.

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
O que?

47
00:05:12,269 --> 00:05:14,230
Sim, não podemos fingir isso

48
00:05:14,230 --> 00:05:17,024
o que aconteceu
nós não aconteceu conosco.

49
00:05:17,024 --> 00:05:18,401
Eles precisam saber disso.

50
00:05:18,401 --> 00:05:22,363
Eu não gosto disso, Ronnie,
Eu não gosto nem um pouco.

51
00:05:22,363 --> 00:05:24,281
Foi, estou batendo em você?

52
00:05:25,783 --> 00:05:26,867
Não sei.

53
00:05:27,701 --> 00:05:29,663
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

54
00:05:29,663 --> 00:05:32,665
Nós vamos para um posto de gasolina
onde eles têm telefone, ok?

55
00:05:33,707 --> 00:05:34,834
Vou avisar isso.

56
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.

57
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
Ok, vai ficar tudo bem.

58
00:05:45,220 --> 00:05:47,137
Eu quero ir para casa.

59
00:05:47,137 --> 00:05:48,473
Eu sei que você quer, querido.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,509
Ronnie.

61
00:06:51,369 --> 00:06:55,874
Deveríamos parar e ver o que
estava acontecendo com aquela folha,

62
00:06:57,584 --> 00:06:59,752
e então podemos dizer
os policiais sobre isso.

63
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Temos que fazer isso, Marie.

64
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
Fechar os olhos não é uma opção.

65
00:07:18,812 --> 00:07:20,230
Te amo, amor.

66
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Rony, o que é isso?

67
00:07:56,725 --> 00:07:57,935
Vamos, está tudo bem.

68
00:07:57,935 --> 00:07:59,228
Tudo bem, está tudo bem.

69
00:08:08,071 --> 00:08:09,863
A folha.

70
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
Sim.

71
00:08:43,480 --> 00:08:46,567
Um horrível
visão que a polícia acredita

72
00:08:46,567 --> 00:08:49,028
Ron e Marie testemunharam naquele dia,

73
00:08:49,028 --> 00:08:52,448
foram os corpos infames na cova.

74
00:08:53,533 --> 00:08:57,287
Os próprios Ron e Marie
nunca mais foram vistos desde então,

75
00:08:58,538 --> 00:09:01,457
apenas mais um Mistério Macabro.

76
00:09:01,457 --> 00:09:03,168
Do extremo sul.

77
00:09:04,418 --> 00:09:06,587
Certamente você já assistiu
aquele vídeo tantas vezes

78
00:09:06,587 --> 00:09:08,298
você já memorizou isso.

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,801
Não, conversa de verdade,
isso realmente aconteceu,

80
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
em algum lugar nesta área, na verdade.

81
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Vamos lá, há uma razão
essas coisas não foram resolvidas.

82
00:09:15,221 --> 00:09:17,097
São tudo mitos e lendas.

83
00:09:17,097 --> 00:09:17,932
Mova-se.

84
00:09:19,308 --> 00:09:21,019
Não, este vídeo do YouTube está desatualizado.

85
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
Isso foi há mais de 20 anos.

86
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
Agora isso foi.

87
00:09:25,648 --> 00:09:28,485
É como o Pé Grande,
Mariposa, Jack de Salto Mola,

88
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
Chupacabra ou qualquer outro.

89
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Sim, e você estará conhecendo fãs

90
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
de todos eles esta noite.

91
00:09:34,032 --> 00:09:36,868
Não acredito que deixei você
arraste-me para esse festival de nerds.

92
00:09:36,868 --> 00:09:39,203
Sim, me explique isso.

93
00:09:41,206 --> 00:09:43,415
Agora, esta é uma filmagem real.

94
00:09:45,375 --> 00:09:46,211
Mesmo você não pode negar.

95
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
Não consigo nem ver.

96
00:09:48,046 --> 00:09:50,673
Você já se perguntou por que essas provas
os vídeos são sempre tremidos e obscuros

97
00:09:50,673 --> 00:09:51,673
nunca nítido e claro.

98
00:09:51,673 --> 00:09:53,301
É velho.

99
00:09:53,301 --> 00:09:56,011
O Creeper só vem
volta a cada 23 anos.

100
00:09:56,011 --> 00:09:57,679
E a terra é plana.

101
00:09:57,679 --> 00:10:00,225
Os nazistas estão acampados em
a lua, Elvis vive.

102
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
O pouso da Apollo foi falsificado.

103
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
Sua preciosa ciência
não tem todas as respostas.

104
00:10:04,520 --> 00:10:06,523
As teorias da conspiração não têm respostas.

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
Vocês erram o tempo todo.

106
00:10:08,857 --> 00:10:12,278
Copérnico, Aristóteles até...

107
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Não faça isso.

108
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Não faça isso.

109
00:10:14,864 --> 00:10:17,866
Newton, Einstein, Hawking.

110
00:10:17,866 --> 00:10:19,536
É um mundo grande.

111
00:10:19,536 --> 00:10:21,328
Coisas estranhas acontecem o tempo todo.

112
00:10:21,328 --> 00:10:24,706
Duas palavras, a navalha de Occam.

113
00:10:24,706 --> 00:10:26,333
É por isso que sou um cientista.

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,961
A explicação mais simples
é mais provável que seja verdade.

115
00:10:28,961 --> 00:10:31,965
Bem, isso também é
muito simples, cérebro.

116
00:10:31,965 --> 00:10:35,342
Tudo bem, o Creeper vem
de volta a cada 23 primavera,

117
00:10:35,342 --> 00:10:37,720
mata por 23 dias.

118
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
Então o que?

119
00:10:40,181 --> 00:10:43,893
Depois desaparece, não sei.

120
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Parece um livro de registro.

121
00:10:47,187 --> 00:10:50,399
Eles eram uma raça de insetos
feito em laboratório para matar mosquitos.

122
00:10:50,399 --> 00:10:53,318
Tudo o que eles fizeram foi companheiro e
morrer, fracasso total.

123
00:10:53,318 --> 00:10:55,071
Agora, eles não servem a nenhum propósito.

124
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Eles não têm função, mas duas vezes
por ano eles colocam isso como uma tempestade.

125
00:10:57,782 --> 00:11:01,870
Perseguindo cegamente qualquer coisa branca antes
morrendo quando entram em contato com ele.

126
00:11:01,870 --> 00:11:06,707
Então, você acha que
Creeper foi feito em laboratório.

127
00:11:06,707 --> 00:11:09,043
Eu acho que o Creeper
foi feito em seu cérebro.

128
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Bem, o Creeper não acasala,

129
00:11:13,505 --> 00:11:14,883
isso mata.

130
00:11:17,134 --> 00:11:18,720
Disse ter matado quase o quê?

131
00:11:18,720 --> 00:11:20,096
Centenas, talvez milhares.

132
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
Espere, eles não
faça um filme com isso.

133
00:11:21,806 --> 00:11:24,100
"Creepy Creeper" ou algo assim?

134
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Na verdade, três.

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,395
Mas nada disso é real.

136
00:11:28,395 --> 00:11:32,066
E foi nomeado após
um cafona LA Cable X.

137
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Querido, querido.

138
00:11:35,820 --> 00:11:36,653
Laine!

139
00:11:39,323 --> 00:11:41,868
Amor, eu te contei aquele burrito
voltaria para assombrá-lo.

140
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
Tudo bem, você sabe que eu
péssimo em digitar.

141
00:12:28,081 --> 00:12:29,539
Vou perguntar a ela esta noite.

142
00:12:32,043 --> 00:12:36,965
Eu ganhei o anel, então me deseje sorte.

143
00:12:39,174 --> 00:12:40,134
Eu te amo mãe.

144
00:14:27,491 --> 00:14:29,786
E aí garota, como você está?

145
00:14:29,786 --> 00:14:32,205
Tudo dói e estou morrendo.

146
00:14:32,205 --> 00:14:34,331
Que bom, hein?

147
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
Você está bem?

148
00:14:38,836 --> 00:14:41,338
É tarde demais para mim, salve-se.

149
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Então, você já fez o teste?

150
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Eu trouxe comigo, mas acho
isso conta como positivo.

151
00:14:50,472 --> 00:14:52,392
Você é sempre o otimista.

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
De jeito nenhum o que
Eu quis dizer e você sabe disso.

153
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Bem, eu estava tentando
espere até eu chegar lá,

154
00:14:57,230 --> 00:15:00,441
mas eu preciso tilintar
adapte meu soldado espião,

155
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
Vou ter que ligar de volta para você.

156
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
Eu não estou ouvindo isso.

157
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
Apenas me ligue quando você
vá para o hotel, ok?

158
00:15:06,405 --> 00:15:10,743
Certifique-se de não vomitar
naqueles da Força Aérea.

159
00:15:10,743 --> 00:15:12,662
Nem brinque com isso.

160
00:15:13,703 --> 00:15:15,706
Laine, quando é que eu
já brincou sobre moda?

161
00:15:20,168 --> 00:15:24,756
Sam, eu juro que se você azarou
eu, juro por Deus que vou...

162
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Laine, eu te amo, mas você é
me comprando mais alguns sapatos.

163
00:15:33,182 --> 00:15:35,393
Parece que vou pela floresta.

164
00:16:29,322 --> 00:16:32,491
Você me leva para o
lugares mais encantadores.

165
00:16:32,491 --> 00:16:33,618
Lembre-me por que estamos aqui de novo?

166
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
Querido, mal posso esperar
para lhe mostrar este lugar.

167
00:16:37,871 --> 00:16:39,706
Você tem certeza que isso é
onde deveríamos estar?

168
00:16:40,707 --> 00:16:42,043
Sim, deveríamos estar perto.

169
00:16:47,255 --> 00:16:48,924
Agora, você sabe que é onde
nós vamos.

170
00:16:48,924 --> 00:16:50,342
Realmente?

171
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
Lady Manilla, como não poderia?

172
00:16:51,969 --> 00:16:54,429
Ei, talvez devêssemos ler sua palma.

173
00:16:54,429 --> 00:16:55,597
Sim.

174
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
Confie em você para encontrar o lugar mais estranho
para pedir instruções.

175
00:17:18,078 --> 00:17:21,164
Cara, olha que coisa legal.

176
00:17:27,337 --> 00:17:29,589
Eu não entendo.

177
00:17:29,589 --> 00:17:31,675
Vamos, Chase, não há ninguém aqui,
vamos lá.

178
00:17:39,182 --> 00:17:41,227
Chase, não toque em tudo.

179
00:18:19,557 --> 00:18:22,809
Você me assustou pra caralho.

180
00:18:22,809 --> 00:18:24,103
Dê uma olhada nisso.

181
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
Eu não sabia que eles estavam esperando
tão longe das costas.

182
00:18:29,692 --> 00:18:31,192
Alguma coisa lhe agrada?

183
00:18:32,068 --> 00:18:36,531
Estamos procurando este endereço,
mas não consigo encontrá-lo em nenhum mapa.

184
00:18:39,242 --> 00:18:41,996
Não está em nenhum mapa.

185
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
Os satélites são gentis
de ferrar com a nossa cidade, eu acho.

186
00:18:54,884 --> 00:18:58,261
Lá e nós estamos aqui.

187
00:18:59,471 --> 00:19:05,644
Basta pegar a 68, cinco milhas para o sul,
e vire à esquerda quando vir as placas.

188
00:19:16,696 --> 00:19:17,530
Obrigado.

189
00:19:19,032 --> 00:19:20,326
Sem problemas.

190
00:19:21,160 --> 00:19:22,994
Isso custará US$ 50, por favor.

191
00:19:22,994 --> 00:19:23,828
50 ...

192
00:19:25,789 --> 00:19:27,083
É antigo, querido.

193
00:19:30,126 --> 00:19:30,961
Antigo.

194
00:19:43,641 --> 00:19:45,684
Agora, você volta a qualquer hora, está aqui?

195
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
E parabéns para vocês dois.

196
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Ele não sabe?

197
00:19:55,694 --> 00:19:58,698
Ela também não, interessante.

198
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Ok, isso é normal.

199
00:20:18,299 --> 00:20:21,303
Temos uma árvore que dá frutos,

200
00:20:22,179 --> 00:20:24,848
ele ficará muito satisfeito.

201
00:20:43,241 --> 00:20:45,201
Veja isso.

202
00:20:47,078 --> 00:20:49,457
Somos os únicos neste lugar?

203
00:20:49,457 --> 00:20:50,290
Ei.

204
00:21:02,553 --> 00:21:06,015
Espere aí, eu tenho
mais uma surpresa para você.

205
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Chase, onde você está indo?

206
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
Ei, este é Sam.

207
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Estou apenas ocupado vivendo-
-Sam, onde diabos você está?

208
00:22:04,490 --> 00:22:05,281
Vaia!

209
00:22:11,538 --> 00:22:13,374
O que é?

210
00:22:13,374 --> 00:22:14,791
É a sua surpresa.

211
00:22:20,381 --> 00:22:21,798
Você está falando sério?

212
00:22:21,798 --> 00:22:23,092
O que são isso?

213
00:22:24,425 --> 00:22:27,429
Nós vamos fazer cosplay, você e eu.

214
00:22:27,429 --> 00:22:29,265
Trouxe tudo o que precisamos.

215
00:22:29,265 --> 00:22:31,599
Tudo que você precisa fazer é
escolha quem você quer ser.

216
00:22:31,599 --> 00:22:33,269
Não vou colocar nenhum deles.

217
00:22:34,185 --> 00:22:35,354
O que?

218
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Sim.

219
00:22:42,111 --> 00:22:46,240
Sim, quero dizer, foi uma ideia estúpida,
de qualquer maneira.

220
00:22:46,240 --> 00:22:50,702
Então, quero dizer, eu sabia que você não faria isso
use algumas dessas coisas.

221
00:22:50,702 --> 00:22:53,747
É brega então, eu não
até quero que você use.

222
00:22:53,747 --> 00:22:55,583
Talvez eu use, não sei.

223
00:23:04,090 --> 00:23:05,759
Posso assistir?
-Não.

224
00:23:21,275 --> 00:23:24,403
Vindo para você ao vivo
de Horror Hound, 2021.

225
00:23:24,403 --> 00:23:27,906
Eu sou Carrie e estou aqui
para encontrar o maior Creeper

226
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
e que melhor maneira de começar.

227
00:23:28,740 --> 00:23:30,992
Ei Laine, eles estão conversando
sobre o Creeper,

228
00:23:31,951 --> 00:23:32,786
aquele no clipe do YouTube.

229
00:23:32,786 --> 00:23:35,538
Então, roupas de palhaço, conte-me mais.

230
00:23:35,538 --> 00:23:38,834
Bem, eles dizem isso
os palhaços são assustadores,

231
00:23:38,834 --> 00:23:42,712
mas eu digo que estamos
tudo de bom e ruim,

232
00:23:42,712 --> 00:23:45,257
na vida de uma só vez.

233
00:23:45,257 --> 00:23:46,592
Olhe para todo o amor e violência

234
00:23:46,592 --> 00:23:48,885
A manhã vai pintar
estas ruas com sangue.

235
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Ou pelo menos a final.

236
00:23:50,804 --> 00:23:55,142
Tropeçando em nosso
pequena comunidade encantada.

237
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
Experimente isso.

238
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
Mas adivinhe quem mais pode aparecer?

239
00:23:59,229 --> 00:24:03,317
Isso mesmo, terror local
lenda, o Creeper.

240
00:24:37,518 --> 00:24:41,188
Agora que estou satisfeito
suas fantasias de fanboy,

241
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
o que você vai vestir?

242
00:24:42,981 --> 00:24:43,816
O que?

243
00:24:43,816 --> 00:24:45,275
Esse.

244
00:24:48,444 --> 00:24:49,488
Uma camiseta?

245
00:24:49,488 --> 00:24:52,991
Não qualquer camiseta, esta camiseta.

246
00:24:52,991 --> 00:24:54,742
O que vou fazer com você?

247
00:25:32,990 --> 00:25:33,781
Laine!

248
00:25:35,616 --> 00:25:37,618
Laine, você está bem?

249
00:25:43,791 --> 00:25:45,877
É apenas um pássaro.

250
00:25:45,877 --> 00:25:48,380
Você me assustou pra caralho.

251
00:25:49,964 --> 00:25:54,970
Laine, vamos começar,

252
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
é hora da festa.

253
00:26:00,558 --> 00:26:01,977
Vamos.

254
00:27:11,755 --> 00:27:15,299
Eu não tinha ideia de tantos
as pessoas assistiam a essas coisas.

255
00:27:15,299 --> 00:27:18,929
Este é o Coachella do cosplay.

256
00:27:19,971 --> 00:27:21,265
Sim, para assassinos psicopatas.

257
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
Parece uma reunião de malabaristas.

258
00:27:23,267 --> 00:27:26,144
Por favor, você ama

259
00:27:26,144 --> 00:27:28,105
seu perseguidor.

260
00:27:29,439 --> 00:27:34,486
O tempo parou
povo, não temas,

261
00:27:34,486 --> 00:27:38,906
pois eu sei que vocês buscam o Messias,

262
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
pois ressuscitou.

263
00:27:41,451 --> 00:27:43,494
Aleluia.

264
00:27:43,494 --> 00:27:45,747
Tenho quase certeza de que a frase correta é,
"Ele ressuscitou."

265
00:28:17,778 --> 00:28:20,365
Isso mesmo, bem-vindo ao inferno.

266
00:28:27,705 --> 00:28:29,875
Essas pessoas são realmente fodidas.

267
00:28:29,875 --> 00:28:31,542
Você deveria ter visto seu rosto.

268
00:28:31,542 --> 00:28:34,128
Anzol, linha e chumbada.

269
00:28:45,057 --> 00:28:47,433
Merda, a cara deles.

270
00:28:47,433 --> 00:28:49,269
A expressão em seus rostos.

271
00:28:50,269 --> 00:28:51,313
Merda.

272
00:29:13,210 --> 00:29:14,044
Não.

273
00:29:31,728 --> 00:29:35,440
Eles estão glorificando os verdadeiros assassinos,
e você honestamente está bem com isso.

274
00:29:36,857 --> 00:29:38,402
Não, eles não são.

275
00:29:38,402 --> 00:29:40,028
É tudo apenas por diversão.

276
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
E se houver um psicopata
espreitando na multidão?

277
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
Como diabos você saberia?

278
00:29:43,781 --> 00:29:47,076
Tenho certeza de que não há psicopatas.

279
00:29:47,076 --> 00:29:49,538
Tem um monte de gente se divertindo.

280
00:29:49,538 --> 00:29:51,414
Até grandes festivais de música
fazer uma contagem de corpos,

281
00:29:51,414 --> 00:29:52,708
Tenho medo de pensar como é aqui.

282
00:29:52,708 --> 00:29:55,961
Multidões de pessoas, todos
beber, festejar, carros.

283
00:29:55,961 --> 00:29:56,795
Coisas afiadas.

284
00:29:57,837 --> 00:29:58,672
Perseguir.

285
00:29:59,506 --> 00:30:01,465
Ok, vou pegar as bebidas.

286
00:30:04,469 --> 00:30:05,304
Ei.

287
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Estou fazendo isso.

288
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
Certo, enlouquecendo agora
-Esta placa diz fechado.

289
00:30:29,161 --> 00:30:30,619
Perseguir.

290
00:30:30,619 --> 00:30:31,788
Você se cortou, senhor.

291
00:30:32,873 --> 00:30:36,917
Desculpe pessoal, fiquei preso
preparando-se para o grande show desta noite.

292
00:30:36,917 --> 00:30:39,503
Efeitos especiais e tal, não é grande coisa.

293
00:30:41,798 --> 00:30:44,343
Três por cinco,
escolha-os do centro.

294
00:30:49,431 --> 00:30:51,223
Está tudo bem?

295
00:30:53,434 --> 00:30:54,519
Daqui?

296
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
No centro. Centro.

297
00:30:56,688 --> 00:30:58,065
Tudo bem, legal.

298
00:30:59,398 --> 00:31:04,403
É melhor você se afastar e
me observe trabalhar.

299
00:31:05,113 --> 00:31:06,865
Isso foi perto.

300
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
Vou usar a outra mão, ok?

301
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
Querida, você está assistindo?

302
00:31:12,119 --> 00:31:13,497
Esse é o último.

303
00:31:14,498 --> 00:31:16,375
Você gosta disso?

304
00:31:16,375 --> 00:31:18,210
Eu nunca vi nada assim.

305
00:31:19,795 --> 00:31:21,837
É porque eles são todos únicos.

306
00:31:23,298 --> 00:31:26,718
Cada um feito à mão, estilo Creeper.

307
00:31:28,345 --> 00:31:30,055
Você já ouviu falar do Creeper?

308
00:31:30,055 --> 00:31:31,390
Não o faça começar.

309
00:31:31,390 --> 00:31:33,974
É como uma lenda local, certo?

310
00:31:33,974 --> 00:31:36,435
Mata centenas de pessoas a cada 23 anos?

311
00:31:36,435 --> 00:31:37,520
Algo assim.

312
00:31:38,688 --> 00:31:39,522
eu disse...

313
00:31:48,406 --> 00:31:49,532
Agora, você tenta.

314
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Meu?

315
00:31:51,326 --> 00:31:52,576
Não, não.

316
00:31:52,576 --> 00:31:54,663
Sim, você está fazendo isso.

317
00:31:54,663 --> 00:31:56,539
Você está fazendo isso, você está fazendo isso.

318
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
Viemos até aqui.

319
00:31:58,875 --> 00:32:02,796
Lançando lâminas com sucesso
atingir um alvo humano era uma forma de arte.

320
00:32:04,338 --> 00:32:06,424
Agora, primeiro, você encontra uma linha de lançamento.

321
00:32:07,592 --> 00:32:09,094
É isso.

322
00:32:09,094 --> 00:32:12,556
Ok, agora a chave para
lançando uma lâmina com sucesso

323
00:32:12,556 --> 00:32:15,349
é a distância entre
você e o alvo.

324
00:32:16,308 --> 00:32:20,230
Agora, depois de encontrar sua linha de lançamento,
você vai dar um passo para trás.

325
00:32:21,647 --> 00:32:24,442
Agora você vai virar
45 graus à sua esquerda.

326
00:32:26,318 --> 00:32:29,071
Ok, agora você vai
avance para essa linha

327
00:32:29,071 --> 00:32:32,451
e jogue-o como um
campo de beisebol, o mais forte que puder.

328
00:32:38,623 --> 00:32:39,458
O que?

329
00:32:41,710 --> 00:32:45,212
Então, como isso está relacionado ao Creeper?

330
00:32:46,756 --> 00:32:50,009
Eles dizem que estes são alguns
de seus brinquedos favoritos.

331
00:32:50,009 --> 00:32:51,051
Parece ineficiente.

332
00:32:51,927 --> 00:32:53,721
Para prolongar a caça.

333
00:32:55,432 --> 00:32:58,934
Existe aquela pequena desvantagem
que mesmo se você acertar seu alvo,

334
00:32:58,934 --> 00:33:03,522
você joga fora sua arma, você precisa
outra coisa para terminar o trabalho.

335
00:33:05,232 --> 00:33:08,528
Ou se a trepadeira joga como Chase,
então ele precisaria disso.

336
00:33:08,528 --> 00:33:11,280
Ela recebeu piadas hoje.

337
00:33:11,280 --> 00:33:13,365
Maldito seja.

338
00:33:13,365 --> 00:33:14,201
Eu entendi, eu entendi.

339
00:33:14,201 --> 00:33:16,661
É apenas um corte, apenas um corte.

340
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
Escoteiro.

341
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
Esteja sempre preparado.

342
00:33:20,749 --> 00:33:23,292
Vocês estão vindo para
a grande gaveta trepadeira?

343
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
Qual é o sorteio?

344
00:33:26,587 --> 00:33:30,967
Começa pouco antes da meia-noite depois
o show de cosplay no palco principal.

345
00:33:32,510 --> 00:33:35,305
Vocês definitivamente deveriam dar uma olhada.

346
00:33:35,305 --> 00:33:37,432
Quem sabe você pode até vencer.

347
00:34:03,625 --> 00:34:05,210
Você está bem aí, princesa?

348
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
Vamos, vamos.

349
00:34:08,838 --> 00:34:10,257
Você está bem?

350
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
Ei, você está aqui para
O sorteio do Creeper, certo?

351
00:35:05,936 --> 00:35:07,313
Alguma ideia de onde Brent está?

352
00:35:11,318 --> 00:35:14,028
Alguém viu Brent, alguém?

353
00:35:15,195 --> 00:35:17,239
Ele já fez a manobra da flecha?

354
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
O cara da flecha?

355
00:35:20,327 --> 00:35:21,161
Nós o filmamos.

356
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Estamos bem controlados, certo, Mikey?

357
00:35:23,288 --> 00:35:24,789
Sim, sim, está gravado.

358
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Bem, então onde diabos ele está?

359
00:35:25,706 --> 00:35:28,251
Quero dizer, deveríamos
estar no palco em cinco minutos.

360
00:35:30,253 --> 00:35:33,672
Tudo bem, Brent vai
levar uma surra por isso.

361
00:35:33,672 --> 00:35:37,052
Escute, Carrie, temo que você esteja
vou ter que fazer isso sozinho.

362
00:35:37,052 --> 00:35:39,429
Quero dizer, Brent não está aqui,
e é quase meia-noite.

363
00:35:39,429 --> 00:35:41,472
Vamos, eu vou te mostrar
as cordas, é fácil.

364
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
Perfeito.

365
00:35:43,057 --> 00:35:44,601
Jamie, pegue minhas coisas, por favor.

366
00:35:44,601 --> 00:35:45,643
O que você vai fazer,

367
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
você simplesmente vai sair
é tudo o que estou dizendo.

368
00:35:46,769 --> 00:35:48,313
Ok, posso pegar um...
-Preciso da nossa ajuda.

369
00:35:48,313 --> 00:35:49,188
Antes de continuar.

370
00:35:49,188 --> 00:35:51,065
Não, você absolutamente não pode.

371
00:35:58,989 --> 00:36:03,077
Muito bem, obrigado pelo espectáculo.

372
00:36:03,077 --> 00:36:06,789
Uh, versão sexy de Jason, eu acho.

373
00:36:06,789 --> 00:36:08,666
De qualquer forma, parabéns.

374
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
Vamos, vamos verificar isso.

375
00:36:10,585 --> 00:36:14,797
Chegou a hora do nosso sorteio do Creeper.

376
00:36:17,342 --> 00:36:20,969
E revelar nosso grande prêmio é

377
00:36:20,969 --> 00:36:25,016
Ex-Miss. Universo,
Princesa das Trevas.

378
00:36:25,016 --> 00:36:30,021
Nosso mestre de cerimônias,
Senhora Cornel.

379
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
Obrigado, camponeses.

380
00:36:41,824 --> 00:36:46,829
Eu viajei pelo mundo injetando medo

381
00:36:46,954 --> 00:36:51,000
nos corações de meros
mortais, como vocês.

382
00:36:51,918 --> 00:36:56,255
Mas estamos aqui para
algo muito, muito especial.

383
00:36:56,255 --> 00:37:01,677
O Festival do Cão de Terror,
é o filho do diabo que eu criei,

384
00:37:01,677 --> 00:37:06,349
porque está de volta ao meu espiritual
casa de Jackson, Louisiana.

385
00:37:09,268 --> 00:37:12,021
Agora crianças, agora através dos tempos,

386
00:37:12,021 --> 00:37:15,900
nós atraímos e devoramos

387
00:37:15,900 --> 00:37:19,778
almas tristes como vocês.

388
00:37:19,778 --> 00:37:22,782
Vamos agora, vamos!

389
00:37:25,367 --> 00:37:29,414
Então, diga-nos qual é o grande prêmio.

390
00:37:29,414 --> 00:37:33,793
Uma sala de fuga para dois, com tema Creeper.

391
00:37:33,793 --> 00:37:37,588
Uma casinha assombrada para
todos vocês, pequenos arrepiantes.

392
00:37:37,588 --> 00:37:39,757
That's right, creeps.

393
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
Os azarados ganhadores do nosso grande sorteio,

394
00:37:42,217 --> 00:37:46,431
vai levar um testamento para o
histórica Casa Barnabett,

395
00:37:46,431 --> 00:37:49,434
onde sua sede por mitos perturbadores

396
00:37:49,434 --> 00:37:52,728
e a maldita arara vai
ser testado até o limite

397
00:37:52,728 --> 00:37:58,693
em uma rota de fuga com uma diferença.
Acompanhado, compre essa sensação.

398
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
Pronto, você a ouviu.

399
00:38:00,695 --> 00:38:02,030
O Creeper é uma coisa real.

400
00:38:02,030 --> 00:38:04,824
Eu não acho que alguém sabia
sobre o que ela estava falando,

401
00:38:04,824 --> 00:38:06,909
mas tudo bem, eu posso fazer isso, é legal.

402
00:38:06,909 --> 00:38:08,702
E há outras pessoas
que acreditem também.

403
00:38:08,702 --> 00:38:12,081
Então, você não é uma aberração completa, afinal.

404
00:38:12,081 --> 00:38:13,541
Você é ...
-Você vai amar

405
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
cada segundo isso
não é você, seu grande nerd.

406
00:38:16,543 --> 00:38:17,836
Eu prefiro biólogos.

407
00:38:17,836 --> 00:38:19,047
Oh sim.

408
00:38:20,798 --> 00:38:23,927
E agora, para sortear o vencedor,

409
00:38:23,927 --> 00:38:28,556
A aposta de Jackson em Lady Manilla.

410
00:38:47,115 --> 00:38:52,121
Número cinco, um, quatro.

411
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Oh meu Deus, sou eu.

412
00:38:57,001 --> 00:38:57,835
O que?

413
00:38:57,835 --> 00:38:59,420
Como isso é possível,
Eu nunca ganho nada.

414
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
É vodu, querido.

415
00:39:00,338 --> 00:39:02,090
514 somos nós!

416
00:39:02,090 --> 00:39:03,632
Sim!

417
00:39:03,632 --> 00:39:05,760
Tudo bem.

418
00:39:08,554 --> 00:39:12,016
Aquele cara lindo acabou
aí está o nosso vencedor.

419
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
Você pode acreditar nisso?

420
00:39:13,184 --> 00:39:16,061
Obrigado.

421
00:39:16,061 --> 00:39:18,898
Se você sair no intervalo do dia,

422
00:39:18,898 --> 00:39:22,193
você ganha um prêmio especial.

423
00:39:23,277 --> 00:39:24,237
Com licença, venha comigo.
-Agora, uma salva de palmas

424
00:39:24,237 --> 00:39:26,197
para o nosso vencedor.
-Querido, vamos lá.

425
00:39:26,197 --> 00:39:29,701
Venha para os bastidores e nós
faça vocês começarem rapidamente.

426
00:39:29,701 --> 00:39:30,784
Querido, vamos lá.

427
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
Isso é incrível
-Cuidado com a cabeça.

428
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
Você realmente quer fazer isso?

429
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
É a casa do Creeper.

430
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
Eu sei tudo que existe
saber sobre o Creeper,

431
00:39:40,628 --> 00:39:41,461
estaremos fora de lá em pouco tempo.

432
00:39:41,461 --> 00:39:43,922
Sim, eu sei, mas-
-Confie em mim, confie em mim.

433
00:39:43,922 --> 00:39:46,342
Parabéns, por aqui.

434
00:39:46,342 --> 00:39:47,260
É só por aqui.

435
00:39:48,260 --> 00:39:49,679
Aí estamos nós.

436
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
Ok, basta assinar aqui e ali.

437
00:39:51,431 --> 00:39:52,264
Quem são esses?

438
00:39:52,264 --> 00:39:54,434
Formulário de liberação padrão, obtemos
para usar sua imagem para todo o sempre.

439
00:39:54,434 --> 00:39:55,934
Mesmo no universo, não somos responsáveis

440
00:39:55,934 --> 00:39:58,730
se algo der errado, o
de costume, blá, blá, blá, blá.

441
00:39:58,730 --> 00:39:59,563
Mas por que?

442
00:39:59,563 --> 00:40:04,693
Desculpe. esqueci de me apresentar,
Sou Jamie, o produtor do programa dela.

443
00:40:04,693 --> 00:40:07,572
Estamos vindo para filmar tudo isso,
faz parte do nosso acordo com o festival.

444
00:40:07,572 --> 00:40:09,239
Ei, Laine, você estará na TV.

445
00:40:09,239 --> 00:40:11,199
Internet, não TV.

446
00:40:11,199 --> 00:40:13,661
Melhor ainda, inscreva-me.

447
00:40:13,661 --> 00:40:16,956
Tudo bem, aí embaixo
senhorita, no seu próprio tempo.

448
00:40:16,956 --> 00:40:19,833
Ok, tudo bem, equipe,
vamos, vamos mexer.

449
00:40:21,210 --> 00:40:23,378
Olá, vencedor.

450
00:40:24,505 --> 00:40:27,007
Eu sou Carrie.
-Carrie.

451
00:40:27,007 --> 00:40:28,885
Prazer em conhecê-lo.

452
00:40:28,885 --> 00:40:31,929
Laine, o idiota babão
é Chase, meu namorado.

453
00:40:31,929 --> 00:40:33,972
Como vamos chegar lá?

454
00:40:33,972 --> 00:40:38,226
Stu vai levar
nós lá, então me siga.

455
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
Me siga.

456
00:40:41,313 --> 00:40:42,148
É melhor você estar certo

457
00:40:42,148 --> 00:40:44,192
sobre nos tirar daqui
de lá, rápido e afiado.

458
00:40:44,192 --> 00:40:46,152
Querido, vamos lá, obrigado.

459
00:40:52,617 --> 00:40:57,038
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo,
os deuses do terror estão do nosso lado.

460
00:40:59,164 --> 00:41:01,960
Chase, não é esse o cara-
-Você quer dar uma olhada nisso?

461
00:41:01,960 --> 00:41:02,793
O que estou olhando?

462
00:41:02,793 --> 00:41:04,670
Pessoal, estamos realmente
indo lá naquela coisa?

463
00:41:04,670 --> 00:41:07,215
Não se preocupe, ele parece um pouco
assustador, mas ele é um amor.

464
00:41:07,215 --> 00:41:08,048
Um pouco?

465
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Vá, entre.

466
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
Ei, você quer pegar
morto por um pescoço vermelho maluco,

467
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
porque é assim que você morre.

468
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
Vamos, vocês dois.

469
00:41:18,768 --> 00:41:19,851
Eu te amo.

470
00:41:40,956 --> 00:41:45,836
Você está pronto para o grande
noite de terror para começar?

471
00:42:04,021 --> 00:42:06,440
Temos 10 segundos para terminar!

472
00:42:08,483 --> 00:42:10,193
Nove, oito.

473
00:42:11,403 --> 00:42:12,487
Sete.

474
00:42:13,697 --> 00:42:14,699
Seis.

475
00:42:15,699 --> 00:42:16,742
Cinco.

476
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
Quatro.

477
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
Três.

478
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Dois.

479
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Um.

480
00:42:43,603 --> 00:42:45,353
Ei, coloque uma música, o
a multidão está enlouquecendo lá fora.

481
00:42:45,353 --> 00:42:46,521
A internet caiu cara.

482
00:42:46,521 --> 00:42:47,523
Bem, faça alguma coisa.

483
00:42:47,523 --> 00:42:51,235
Tudo bem, pessoal, estamos fora
de Wi-Fi, mas não tenha medo,

484
00:42:51,235 --> 00:42:56,032
um bom DJ, nunca saia do
casa sem alguns vinis.

485
00:43:30,525 --> 00:43:34,487
Vi aquele falar comigo
durante toda a jornada.

486
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
O que é aquilo?

487
00:43:35,780 --> 00:43:37,239
Rolo B.

488
00:43:37,239 --> 00:43:38,824
O que é aquilo?

489
00:43:38,824 --> 00:43:39,784
Bebê.

490
00:43:39,784 --> 00:43:40,617
Sombra?

491
00:43:40,617 --> 00:43:41,827
Você pode pelo menos olhar para mim?

492
00:43:41,827 --> 00:43:45,789
Não tenho certeza, parece o Creeper.

493
00:43:45,789 --> 00:43:47,166
Espere, espere, espere.

494
00:43:47,166 --> 00:43:49,751
Você vai me dizer você
tem o Creeper gravado?

495
00:43:49,751 --> 00:43:51,253
Esta é uma filmagem real?

496
00:43:51,253 --> 00:43:53,797
Bem, um Creeper, é
provavelmente apenas algum idiota

497
00:43:53,797 --> 00:43:55,007
em um ótimo cosplay.

498
00:43:55,007 --> 00:43:56,675
Ou é.

499
00:43:56,675 --> 00:43:58,427
Qual foi a resolução sobre isso?

500
00:43:58,427 --> 00:44:00,137
Um 4K nativo, por quê?

501
00:44:00,137 --> 00:44:03,056
Veja, cosplay em
seis não faz diferença.

502
00:44:03,056 --> 00:44:03,891
Ótimo.

503
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
Se aquele cara bêbado
acaba por estar faltando,

504
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
podemos ter alguma coisa.

505
00:44:32,545 --> 00:44:35,505
Isso é interessante.

506
00:44:37,257 --> 00:44:38,759
Err, sim.

507
00:44:38,759 --> 00:44:42,096
Então, acho que gosto disso usando telefones celulares.

508
00:44:45,307 --> 00:44:49,103
Bem-vindo ao
Cemitério da Família Barnabett.

509
00:44:49,103 --> 00:44:51,521
Este foi o lugar de descanso final para as almas

510
00:44:51,521 --> 00:44:53,315
de volta a 1700.

511
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
Os nativos acreditavam que
este era um solo sagrado,

512
00:44:58,320 --> 00:45:00,072
de volta ao alvorecer do homem.

513
00:45:01,407 --> 00:45:06,329
Sagrado, mas muito, muito assombrado.

514
00:45:07,914 --> 00:45:11,626
Incrível, eu me pergunto se
Posso ser enterrado aqui.

515
00:45:11,626 --> 00:45:12,876
Cuidado com o que você deseja.

516
00:45:12,876 --> 00:45:14,503
Cale-se.

517
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
O que estamos fazendo aqui de novo?

518
00:45:15,963 --> 00:45:18,632
Não deveríamos ir para
a casa mal-assombrada ou algo assim?

519
00:45:18,632 --> 00:45:21,635
Sim, nós andamos daqui.

520
00:45:24,889 --> 00:45:25,931
Você vê isso?

521
00:45:25,931 --> 00:45:27,557
Isto é se você tiver-
-O que há de errado?

522
00:45:27,557 --> 00:45:29,059
Vamos, precisamos resolver isso.

523
00:45:29,059 --> 00:45:32,063
Câmera, não vai funcionar, não sei.

524
00:45:32,063 --> 00:45:34,065
Não, não, não, sem saber
não vou cortar, amigo,

525
00:45:34,065 --> 00:45:37,275
Eu não paguei para derrubar a equipe de filmagem
a assobiar "Dixie" pela minha saúde.

526
00:45:37,275 --> 00:45:38,110
Sim.

527
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
Agora, o que você quer dizer com não vai funcionar?

528
00:45:39,320 --> 00:45:41,780
Não liga,
não foca, não grava?

529
00:45:41,780 --> 00:45:42,949
Não vai se foder?

530
00:45:42,949 --> 00:45:44,449
O que estou fazendo aqui?

531
00:45:44,449 --> 00:45:47,411
Veja, agora, ninguém quer
soar como aquele cara.

532
00:45:47,411 --> 00:45:48,913
Eu ganhei um Emmy, caramba.

533
00:45:48,913 --> 00:45:49,789
Laine.

534
00:45:49,789 --> 00:45:50,623
Laine!
-Eu não dou a mínima

535
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
sobre o seu Emmy.
-Querido.

536
00:45:51,916 --> 00:45:53,458
Não é minha culpa
a câmera não funciona.

537
00:45:53,458 --> 00:45:54,668
Laine!
-Você pode ir se foder.

538
00:45:54,668 --> 00:45:57,420
Ele é um idiota, às vezes.

539
00:45:57,420 --> 00:45:58,965
Laine!

540
00:46:12,853 --> 00:46:14,271
Querida, está tudo bem?

541
00:46:14,271 --> 00:46:17,692
Eu não sei, você diz
eu, está tudo bem?

542
00:46:19,735 --> 00:46:20,695
O que você quer dizer?

543
00:46:21,528 --> 00:46:24,532
Eu sei que há algo acontecendo lá
com aquela loira burra e você.

544
00:46:24,532 --> 00:46:25,574
Honestamente, isso não me incomoda,

545
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Eu simplesmente acho isso tão interessante.

546
00:46:28,494 --> 00:46:30,538
Vamos.

547
00:46:31,621 --> 00:46:32,998
Eu nem a notei.

548
00:46:32,998 --> 00:46:33,833
Realmente?

549
00:46:33,833 --> 00:46:36,710
Incrível, me enterre aqui, por favor,
Eu sou uma Bimbo.

550
00:46:36,710 --> 00:46:38,838
Você quer que eu te dê
um copo para pegar sua baba?

551
00:46:38,838 --> 00:46:42,590
Eu não disse isso como
isso, e isso não é justo.

552
00:46:42,590 --> 00:46:43,550
Laine!

553
00:46:43,550 --> 00:46:46,219
Não, sério, eu a amo,
ela é profunda, eu entendo.

554
00:46:46,219 --> 00:46:47,054
Vamos.

555
00:46:51,391 --> 00:46:52,226
Olá?

556
00:46:55,228 --> 00:46:58,065
Ei, você está com o festival?

557
00:46:58,065 --> 00:47:02,068
Sou eu, Michael, o cara da câmera.

558
00:47:02,068 --> 00:47:03,862
Ei, você tem telefone?

559
00:47:06,949 --> 00:47:09,284
Eu só preciso de um pouco de amarração

560
00:47:09,284 --> 00:47:10,994
para colocar minhas coisas online.

561
00:47:12,038 --> 00:47:14,873
Olha, só preciso disso por um tempo.

562
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
Meu produtor vai me matar

563
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
se eu não entender isso
coisas online, agora.

564
00:47:23,423 --> 00:47:24,257
Olá?

565
00:47:33,516 --> 00:47:34,601
Bem, merda.

566
00:47:51,911 --> 00:47:54,163
O que você está procurando?
Seu banjo?

567
00:47:59,210 --> 00:48:00,043
Meu Deus, cara.

568
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Porra.

569
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
Seu rosto.

570
00:48:03,838 --> 00:48:06,175
Eu fiz xixi um pouco.

571
00:48:06,175 --> 00:48:07,385
Agora podemos ir.

572
00:48:09,762 --> 00:48:11,012
Onde estão os outros?

573
00:48:11,012 --> 00:48:12,597
Miguel, Miguel?

574
00:48:14,599 --> 00:48:15,434
Sim, onde é isso-
-Michael.

575
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Nenhuma merda boa para o cérebro?

576
00:48:18,436 --> 00:48:20,856
Este é definitivamente o último
show, estou trabalhando com ele.

577
00:48:22,148 --> 00:48:24,068
Sou um YouTuber, tire-me daqui.

578
00:48:24,068 --> 00:48:27,695
Não foi nada, eu só queria
para ver o que está naquele vídeo.

579
00:48:28,947 --> 00:48:29,782
Ah,

580
00:48:31,409 --> 00:48:33,452
espere, espere, espere,

581
00:48:35,454 --> 00:48:36,746
você está com ciúmes.

582
00:48:36,746 --> 00:48:37,581
Eu não estou com ciúmes.

583
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
Você está com ciúmes.

584
00:48:40,918 --> 00:48:41,751
É fofo.

585
00:48:41,751 --> 00:48:43,753
O ciúme é um sinal de uma mente fraca.

586
00:48:45,338 --> 00:48:47,715
Ciúmes.

587
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
Espere, querido.

588
00:48:59,436 --> 00:49:01,063
Laine.

589
00:49:25,045 --> 00:49:26,338
Talvez algo o tenha pegado.

590
00:49:28,047 --> 00:49:29,090
Como um animal grande?

591
00:49:30,550 --> 00:49:32,469
Não há animais grandes por aqui.

592
00:49:32,469 --> 00:49:36,639
Vamos, aqui é Louisiana,
há como jacarés,

593
00:49:36,639 --> 00:49:41,228
cobras e preto porra
ursos vagando por toda parte.

594
00:49:41,228 --> 00:49:43,105
Eles não viriam aqui.

595
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
Laine!

596
00:49:45,398 --> 00:49:46,233
Laine!

597
00:49:48,902 --> 00:49:50,737
Ei, ei cara, vá com calma.

598
00:49:50,737 --> 00:49:53,072
O que está acontecendo,
onde está sua namorada?

599
00:49:54,282 --> 00:49:56,577
E grande.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
Eu te disse, malditos ursos pretos.

601
00:50:02,333 --> 00:50:03,708
Os ursos não voam.

602
00:50:03,708 --> 00:50:06,420
Calma cara, o que aconteceu?

603
00:50:06,420 --> 00:50:08,047
Temos que ir.

604
00:50:08,047 --> 00:50:09,797
Temos que chamar a polícia.

605
00:50:09,797 --> 00:50:10,925
O que?

606
00:50:10,925 --> 00:50:12,510
Chame a porra da polícia.

607
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
Ah, porra!

608
00:50:30,818 --> 00:50:32,195
É o Michael.

609
00:50:33,239 --> 00:50:34,782
Algo o pegou.

610
00:50:37,659 --> 00:50:38,494
Está fresco.

611
00:50:39,369 --> 00:50:41,871
Realmente fresco, se algo estiver
peguei ele, ainda está aqui.

612
00:50:41,871 --> 00:50:43,748
Dentro, rápido.

613
00:51:32,630 --> 00:51:33,465
Laine!

614
00:51:36,467 --> 00:51:38,637
Tome cuidado.

615
00:51:38,637 --> 00:51:40,597
É uma casa velha, você
não sei o que há aqui.

616
00:51:43,851 --> 00:51:45,893
Abra, droga.

617
00:51:45,893 --> 00:51:47,228
Perseguir!

618
00:51:54,445 --> 00:51:55,695
Eles são todos seus agora.

619
00:51:55,695 --> 00:51:57,530
Vamos.

620
00:51:57,530 --> 00:51:58,364
Vamos!

621
00:51:58,364 --> 00:51:59,867
Está fechado, porra.

622
00:52:01,492 --> 00:52:02,661
Vamos, seus idiotas.

623
00:52:02,661 --> 00:52:03,494
Vamos.

624
00:52:03,494 --> 00:52:04,954
Abra, droga.

625
00:52:04,954 --> 00:52:05,789
Porra.

626
00:52:06,956 --> 00:52:07,791
Vamos.

627
00:52:10,043 --> 00:52:10,878
Vamos.

628
00:52:10,878 --> 00:52:12,170
Está fechado, porra.

629
00:52:14,672 --> 00:52:17,259
Esta é a sua sala de fuga, hein?

630
00:52:17,259 --> 00:52:18,760
Isso é algum tipo de
jogo que você está jogando aqui,

631
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
porque você pode parar o
mostre e abra a porta,

632
00:52:21,262 --> 00:52:24,807
e estamos todos com muito medo
de seus truques caipiras.

633
00:52:24,807 --> 00:52:26,268
Cale a porra da boca.

634
00:52:28,144 --> 00:52:29,646
Ei, abra.

635
00:52:29,646 --> 00:52:30,481
Ei!

636
00:52:31,481 --> 00:52:33,858
Eu não me inscrevi para isso.

637
00:52:33,858 --> 00:52:35,652
Michael está morto e todos vocês viram.

638
00:52:36,737 --> 00:52:38,655
Agora, abra essa porra de porta.

639
00:52:38,655 --> 00:52:40,114
O que você fez com Laine?

640
00:52:42,617 --> 00:52:43,452
Onde ela está?

641
00:52:43,452 --> 00:52:45,371
Ei, acalme-se!

642
00:52:46,246 --> 00:52:47,414
Eu não sei, tudo bem.

643
00:52:48,539 --> 00:52:50,583
Eu nem deveria estar aqui.

644
00:52:50,583 --> 00:52:55,005
Tudo o que fui contratado para fazer foi assustar
você acorda um pouco e pronto.

645
00:52:56,047 --> 00:52:58,634
Contratado, contratado por quem?

646
00:52:58,634 --> 00:53:01,844
Giselle Manilha.

647
00:53:01,844 --> 00:53:04,097
Ela disse que há uma surpresa
esperando aqui por você.

648
00:53:04,097 --> 00:53:05,224
Uma surpresa?

649
00:53:06,307 --> 00:53:07,851
Vou te mostrar uma maldita surpresa.

650
00:53:07,851 --> 00:53:09,644
Você me diz onde Laine está agora,

651
00:53:09,644 --> 00:53:11,563
ou eu vou colar isso
coisa tão enfiada na sua bunda

652
00:53:11,563 --> 00:53:12,563
você sentirá o gosto da porra do metal.

653
00:53:12,563 --> 00:53:14,148
Sim, Hill Billy.

654
00:53:14,148 --> 00:53:15,483
É hora de começar a falar.

655
00:53:15,483 --> 00:53:19,570
Todos vocês dêem um passo para trás,
ou eu vou estourar seus malditos miolos.

656
00:53:41,467 --> 00:53:43,637
Meus ouvidos estão zumbindo.

657
00:53:43,637 --> 00:53:45,472
Eu te avisei, dê um passo para trás!

658
00:53:45,472 --> 00:53:47,849
Jesus, cara, você não fez
tenho que disparar aquela coisa.

659
00:53:47,849 --> 00:53:50,811
Da próxima vez que eu fizer isso, você não vai
ouvir mais nada.

660
00:53:50,811 --> 00:53:52,478
OK.

661
00:53:52,478 --> 00:53:54,273
Vamos descobrir isso.

662
00:53:56,442 --> 00:53:57,860
É uma sala de fuga, certo?

663
00:53:57,860 --> 00:54:00,362
Não é a porra de uma sala de fuga.

664
00:54:01,822 --> 00:54:03,157
É uma armadilha.

665
00:54:03,157 --> 00:54:04,324
E quem é o caçador?

666
00:54:06,159 --> 00:54:06,994
Trepadeira.

667
00:54:08,202 --> 00:54:12,373
A trepadeira
é um conto de fadas, filho.

668
00:54:12,373 --> 00:54:13,458
eu pensei...

669
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Vocês são malucos.

670
00:54:18,172 --> 00:54:20,632
Ele está com Laine e eu vou encontrá-la.

671
00:54:20,632 --> 00:54:22,217
Vamos ficar parados.

672
00:54:22,217 --> 00:54:23,050
O que?

673
00:54:23,050 --> 00:54:24,344
Não me diga.

674
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
Isso interrompe sua agenda agitada

675
00:54:25,721 --> 00:54:29,432
de incesto caipira e
amante de cavalos intermitente.

676
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Foda-se Hollywood.

677
00:54:31,184 --> 00:54:32,101
Ei, ei!

678
00:54:36,981 --> 00:54:39,025
Precisamos começar a trabalhar em equipe.

679
00:54:39,025 --> 00:54:41,235
Então, por mais difícil que eu saiba, é para você.

680
00:54:41,235 --> 00:54:43,405
Eu preciso que você pare
sendo um idiota.

681
00:54:44,739 --> 00:54:45,782
Você está preso conosco agora.

682
00:54:46,657 --> 00:54:48,786
Abaixe isso, abaixe a arma.

683
00:54:49,702 --> 00:54:51,038
Abaixe a arma.

684
00:54:51,954 --> 00:54:54,791
Ninguém vai a lugar nenhum
até encontrar Laine.

685
00:55:01,172 --> 00:55:02,507
Ele está vindo.

686
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
Lá em cima, agora!

687
00:55:37,000 --> 00:55:41,128
Do lado direito, vi um
luz aqui, através de um interruptor.

688
00:55:45,050 --> 00:55:46,217
O telhado está vazando.

689
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
Não está chovendo.

690
00:55:54,351 --> 00:55:58,981
Ah, você deve estar brincando
eu, quem diabos é esse?

691
00:55:58,981 --> 00:56:00,023
Sam.

692
00:56:51,032 --> 00:56:52,701
O que diabos é isso?

693
00:57:16,807 --> 00:57:18,893
Saia de cima de mim, saia de cima de mim!

694
00:58:03,105 --> 00:58:03,938
Ajuda!

695
00:58:57,701 --> 00:58:58,702
Perseguir!

696
00:58:58,702 --> 00:59:01,913
Socorro, socorro!

697
00:59:03,998 --> 00:59:05,083
Para onde diabos ela foi?

698
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
Ela deve estar aqui em algum lugar.

699
00:59:06,585 --> 00:59:07,460
Carrie?

700
00:59:07,460 --> 00:59:08,295
Carrie?

701
00:59:10,505 --> 00:59:11,338
Carrie?

702
01:01:35,858 --> 01:01:38,027
Carrie, ei, ei.

703
01:01:38,027 --> 01:01:40,155
Está chegando, está chegando.

704
01:01:40,155 --> 01:01:41,947
Onde está Laine, onde está Laine?

705
01:01:41,947 --> 01:01:43,909
Não sei, não sei.

706
01:01:43,909 --> 01:01:45,034
Onde ela está, onde ela está?

707
01:01:45,034 --> 01:01:46,036
Não sei, não sei.

708
01:02:04,512 --> 01:02:06,889
Aqui, aqui.

709
01:02:19,777 --> 01:02:23,322
Não há saída.

710
01:02:28,369 --> 01:02:30,163
Nós apenas teremos que matá-lo.

711
01:02:31,539 --> 01:02:33,750
Sim, com um rolo.

712
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Não vai funcionar.
Ele é imortal, acredite em mim.

713
01:02:36,753 --> 01:02:39,338
Nossa única esperança é ele
perde o interesse em nós, ou

714
01:02:39,338 --> 01:02:41,548
ele compôs o ciclo de caça.

715
01:02:41,548 --> 01:02:43,760
E quanto tempo dura esse ciclo de caça?

716
01:02:45,344 --> 01:02:46,846
São 23 dias.

717
01:02:48,556 --> 01:02:50,349
Estamos fodidos.

718
01:02:51,934 --> 01:02:53,103
Estamos fodidos.

719
01:03:00,527 --> 01:03:03,195
Estou tendo uma verdadeira sensação de déjà vu.

720
01:03:12,289 --> 01:03:14,748
Laine, Laine!

721
01:03:15,708 --> 01:03:18,460
Sou eu, sou eu.

722
01:03:18,460 --> 01:03:20,755
Sou eu, sou eu, sou eu.

723
01:03:20,755 --> 01:03:21,588
O que aconteceu, querido?

724
01:03:21,588 --> 01:03:22,548
Temos que sair daqui.

725
01:03:22,548 --> 01:03:23,925
O que aconteceu com você?

726
01:03:23,925 --> 01:03:25,760
Ele vai pegar todos vocês,
qualquer um que esteja perto de mim.

727
01:03:25,760 --> 01:03:26,635
Querido, você está sangrando.

728
01:03:26,635 --> 01:03:28,512
Sou eu quem quer.

729
01:03:28,512 --> 01:03:30,681
A única saída é lá em cima,
vamos lá.

730
01:03:31,891 --> 01:03:32,726
Vamos!

731
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Fiquem todos juntos.

732
01:03:46,822 --> 01:03:48,782
Temos que tentar o nosso melhor.

733
01:03:52,369 --> 01:03:53,579
O telefone.

734
01:03:53,579 --> 01:03:54,998
Espere.

735
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
Porra!

736
01:03:57,208 --> 01:03:58,251
Minha perna!

737
01:03:58,251 --> 01:03:59,960
Porra!

738
01:04:01,170 --> 01:04:03,255
Não, minha perna.

739
01:04:14,351 --> 01:04:15,934
9-1-1,
qual é a sua emergência?

740
01:04:17,061 --> 01:04:18,605
Qual é a sua localização, senhor?

741
01:04:18,605 --> 01:04:19,646
Onde diabos estamos?

742
01:04:19,646 --> 01:04:20,773
A Casa Barnabett.

743
01:04:20,773 --> 01:04:22,025
A Casa Barnabett, sim.

744
01:04:22,025 --> 01:04:24,318
Senhor, de quem é essa casa?

745
01:04:24,318 --> 01:04:26,528
O Creeper, algo
está tentando nos matar.

746
01:04:26,528 --> 01:04:29,990
Você tem
tem usado drogas, senhor?

747
01:04:29,990 --> 01:04:32,869
Eu pareço um maldito drogado para você?

748
01:04:32,869 --> 01:04:35,829
Preciso que você consiga ajuda
para a Casa Barnabett,

749
01:04:35,829 --> 01:04:37,373
Juro por Deus.

750
01:04:39,458 --> 01:04:41,835
Senhor, você está bem?

751
01:04:44,672 --> 01:04:46,007
Corra, vamos!

752
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
Vamos, vamos.

753
01:05:00,146 --> 01:05:01,815
Merda.

754
01:05:01,815 --> 01:05:04,025
Rápido, rápido. Ele está sangrando.

755
01:05:10,489 --> 01:05:12,574
Espere, espere, por que você está parando?

756
01:05:12,574 --> 01:05:15,744
Mesmo se sairmos,
somos alvos fáceis lá fora.

757
01:05:15,744 --> 01:05:17,414
Estarei aqui.

758
01:05:18,873 --> 01:05:20,833
Arriscamos ou aguentamos aqui?

759
01:05:20,833 --> 01:05:22,210
Eu voto agachado,

760
01:05:22,210 --> 01:05:24,795
a polícia virá para que
irá desacelerar o Creeper.

761
01:05:24,795 --> 01:05:25,797
Eles são?

762
01:05:25,797 --> 01:05:29,800
Bem, eles não vão apenas
ignore uma chamada para o 9-1-1, certo?

763
01:05:29,800 --> 01:05:31,427
Oh, meu doce filho do verão.

764
01:05:33,847 --> 01:05:36,766
Estou precisando de um maldito médico.

765
01:05:36,766 --> 01:05:38,809
Somos como moscas numa teia de aranha.

766
01:05:38,809 --> 01:05:39,686
É quem manda,

767
01:05:39,686 --> 01:05:42,146
a única maneira de acabarmos com isto é matá-lo.

768
01:05:42,146 --> 01:05:44,983
Bem, seu namorado disse que não podemos, então.

769
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
Não tenho tanta certeza.

770
01:05:46,693 --> 01:05:48,735
Bem, eu vi isso de perto.

771
01:05:48,735 --> 01:05:50,195
Como então?

772
01:05:50,195 --> 01:05:53,407
É velho e decrépito.

773
01:05:53,407 --> 01:05:55,534
Cheira a morte.

774
01:05:55,534 --> 01:05:56,952
Bem, onde diabos está, afinal?

775
01:05:56,952 --> 01:05:58,121
Está brincando com a gente.

776
01:06:00,248 --> 01:06:01,958
Ele gosta de brincar.

777
01:06:04,251 --> 01:06:05,795
Precisamos prendê-lo.

778
01:06:06,670 --> 01:06:07,672
Com o quê?

779
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Carrie!

780
01:06:10,675 --> 01:06:11,509
Correr!

781
01:06:14,804 --> 01:06:17,264
Vamos, vamos, pegue.

782
01:06:17,264 --> 01:06:18,974
Carrie, não!

783
01:06:20,226 --> 01:06:21,853
Carrie!

784
01:06:32,070 --> 01:06:34,490
Espere, espere, espere, vamos embora.

785
01:06:35,324 --> 01:06:37,577
Aqui, aqui, aqui.

786
01:06:42,456 --> 01:06:44,458
Santa Maria mãe de Deus.

787
01:06:45,501 --> 01:06:49,422
Ore por nós pecadores agora, e
na hora da nossa morte, amém.

788
01:06:49,422 --> 01:06:50,632
Amém.

789
01:06:50,632 --> 01:06:52,382
O que é esse lugar?

790
01:08:10,210 --> 01:08:11,588
Você pode ver?

791
01:08:45,078 --> 01:08:46,079
Acabou.

792
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Demorou Carrie.

793
01:09:44,346 --> 01:09:45,180
Oh não.

794
01:09:45,180 --> 01:09:46,306
Não, Jesus.

795
01:09:46,306 --> 01:09:50,853
Porra, não, por favor, Senhor, eu
não quero morrer assim.

796
01:09:51,938 --> 01:09:54,148
Não, não assim.

797
01:09:54,148 --> 01:09:54,981
Talvez haja algo aqui

798
01:09:54,981 --> 01:09:57,859
isso pode ajudar talvez com informações ou ...

799
01:09:57,859 --> 01:10:00,320
De uma forma ou de outra, terminamos de correr.

800
01:10:00,320 --> 01:10:02,239
Sim, literalmente.

801
01:10:02,239 --> 01:10:05,326
Eu não entendo como esse lugar
não está totalmente queimado.

802
01:10:20,173 --> 01:10:21,134
Eu daria meu braço esquerdo.

803
01:10:21,134 --> 01:10:22,385
Tome cuidado.

804
01:10:22,385 --> 01:10:23,301
Você pode.
Sim,

805
01:10:23,301 --> 01:10:24,886
Eu sou o novo.

806
01:10:24,886 --> 01:10:27,556
Desculpe cara, é só nervosismo.

807
01:10:34,063 --> 01:10:35,856
O que diabos é isso?

808
01:10:36,815 --> 01:10:38,317
Boneca vodu?

809
01:10:47,868 --> 01:10:48,703
O que ...

810
01:11:08,221 --> 01:11:10,475
Gente, a pedra, literalmente.

811
01:11:55,228 --> 01:11:57,688
Oh meu Deus, eles estão alimentando isso.

812
01:12:01,067 --> 01:12:04,069
Querida, por que você diz que foi atrás de você?

813
01:12:05,488 --> 01:12:06,738
Por que isso levou você?

814
01:12:06,738 --> 01:12:07,573
O que realmente aconteceu?

815
01:12:07,573 --> 01:12:08,490
Chase, estou grávida.

816
01:12:10,201 --> 01:12:11,452
É por isso que está atrás de mim.

817
01:12:12,578 --> 01:12:13,703
O que?

818
01:12:14,663 --> 01:12:15,914
Ele quer o que eu tenho.

819
01:12:18,960 --> 01:12:23,046
Sim, vou me casar com você.

820
01:12:26,716 --> 01:12:29,095
Se algum dia sairmos daqui vivos.

821
01:12:30,762 --> 01:12:33,640
Mas por que diabos
eles estão alimentando essa coisa?

822
01:12:37,435 --> 01:12:38,895
Veja toda essa porcaria.

823
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
O que é isso, santuário?

824
01:12:49,573 --> 01:12:52,868
Eu pensei que eram histórias,
lendas,

825
01:12:54,953 --> 01:12:56,538
mas tudo parece real.

826
01:12:56,538 --> 01:12:57,372
E o quê?

827
01:12:57,372 --> 01:13:00,083
Tem um fã-clube cult
isso ajuda a alimentar essa coisa?

828
01:13:00,083 --> 01:13:01,918
E talvez eles queiram um de nós.

829
01:13:01,918 --> 01:13:02,752
O que?

830
01:13:08,592 --> 01:13:11,887
Não podemos lutar contra isso, mas podemos vencê-lo,
talvez até pare.

831
01:13:14,849 --> 01:13:17,350
Corra duas vezes como estamos agora,

832
01:13:18,935 --> 01:13:21,521
é hora de virar a mesa,
precisamos de um plano.

833
01:13:25,025 --> 01:13:26,735
Acho que sei o que precisamos fazer.

834
01:15:38,117 --> 01:15:38,951
Stu.

835
01:16:33,881 --> 01:16:35,882
Vamos, idiota.

836
01:18:53,354 --> 01:18:57,315
Leve o bebê,
a força vital dele pertence a você.

837
01:18:57,315 --> 01:19:02,279
Viva para sempre, leve o bebê,
a força vital pertence a você.

838
01:19:02,947 --> 01:19:07,952
Viva para sempre, leve o bebê,
a força vital pertence a você.

839
01:19:09,328 --> 01:19:10,787
Você não pode ter isso.

840
01:19:19,546 --> 01:19:20,756
Vamos.

841
01:19:34,353 --> 01:19:36,438
Como você gosta desses espiões, vadia.

842
01:19:55,582 --> 01:19:56,417
Agora!

843
01:20:20,315 --> 01:20:21,734
Oh não.

844
01:21:07,820 --> 01:21:08,654
Laine!